TUhjnbcbe - 2023/10/19 17:56:00
同学们学了这么多年英语，是不是还是经常说一些Chinglish？有很多时候，同学们说出中式英语自己却察觉不到，但是英文中却不会用这样的表达。今天我们就来看一些常见的中式英语，以及其正确的英文表达，看看你都说过哪些吧？电梯elevator在中文里，无论是直梯还是扶梯，我们都可以称之为电梯。一般逛商场或者在有电梯的公寓或者大厦，我们都会直接说坐电梯，不会特意地区分一下到底是直梯还是扶梯。这就导致很多小伙伴在说英文的时候，无论提及哪种电梯都会直接用elevator这个词。但这有可能造成外国人的误解。在英语中，直梯才叫做elevator，在英式英语中就是lift；而扶梯是escalator.大家要注意区分哦！*头发不是yellowhair很多人都觉得歪果仁的金发碧眼很漂亮，他们天生的*头发让很多人很羡慕，觉得很好看。在说英文的时候很多小伙伴很自然地就把*头发说成了yellowhair.但是，这个表达其实是一个Chinglish哦！虽然没有错误，但是却让人很容易想到这种颜色。“*头发、金发”在英文里有专门的词，那就是blondehair.例如：Doyoumeantheguywiththeblondehairandglasses?你说的是那个*头发、戴眼镜的男生吗？英文还有一个形容发色的词：brunette.可以用来表示褐色或者深棕色头发。其实，这个词的释义为“awhitewomanorgirlwithdarkhair”，也就是有着深色头发的白人女子。引申一下，就可以用来表示褐色的头发。爬山不是climbamountain有多少人都把爬山说成是“climbamountain”？这样说其实没有太大的毛病，但是在英语中，climb这个词一般指的是手脚并用的那种爬，像下图这种。我们正常的徒步爬山，可以用hike这个词，也可以说hikeupamountain.当然，如果你要是真的需要手脚并用来爬那种很陡的山，也可以用climbthemountain.例如：Doyouwanttohikeupthemountain?你想去爬山吗？喝汤不是drinksoup说起喝汤，很多同学理所当然地就说成drinksoup.但是，在英语中却不会这样说，“喝汤”一般会说成eatsoup.因为drink这个词指的一般是直接端着杯子或者碗喝东西，比如喝水、喝果汁、喝酒。而歪果仁很少像很多中国人这样端着碗喝汤，而且国外的汤一般是比较浓稠的，所以他们会用勺子来喝汤。只要使用到勺子、叉子、筷子这些餐具来进食，一般都用eat.所以，喝汤要用eatsoup.